1 00:00:01,170 --> 00:00:03,138 Randolph jest już wystarczająco dorosły być twoim ojcem. 2 00:00:03,206 --> 00:00:07,142 Przynajmniej pozwól mu żyć wystarczająco długo żeby rozdać pieniądze na nasze posiłki, zanim dostaniesz zawału serca. 3 00:00:08,544 --> 00:00:10,444 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 4 00:00:10,513 --> 00:00:13,107 Niezły strzał w dziesiątkę, Mike. Musiałeś się huśtać z otwartymi oczami. 5 00:00:13,182 --> 00:00:17,482 Mam dla was, chłopaki, całkiem niezłą sumkę pieniędzy na grę w piłkę w tym roku. Więc to właśnie robisz – grać w piłkę. 6 00:00:17,553 --> 00:00:19,953 [Rozmowa] 7 00:00:20,022 --> 00:00:22,889 Mam nadzieję, że nie myślisz że się tu wtrącam. Odsuń się, proszę pani. 8 00:00:22,959 --> 00:00:25,484 Jeśli jesteś tak zainteresowany w męskiej anatomii, 9 00:00:25,561 --> 00:00:27,791 Mogę ci dobrze przyjrzeć się mojemu- 10 00:00:27,863 --> 00:00:29,797 wszystko. 11 00:01:20,249 --> 00:01:23,150 [Śmiech, rozmowa] [Jessica] Tak, zgadza się. 12 00:01:23,386 --> 00:01:25,479 Próbuję się skontaktować z moim siostrzeńcem Johnny'ego Eatona. 13 00:01:25,554 --> 00:01:28,751 Ale nie mógł sprawdziłem wczoraj. 14 00:01:29,825 --> 00:01:33,659 Nie. Powiedziałem mu to, kiedy skończyłem moje seminarium dla pisarzy tutaj, w Scottsdale, 15 00:01:33,729 --> 00:01:36,892 Pojechałbym do Tucson i poobserwował go na wiosennym treningu. 16 00:01:37,967 --> 00:01:41,164 Tak. Tak, rozumiem. 17 00:01:41,237 --> 00:01:43,671 Dziękuję. 18 00:01:43,739 --> 00:01:45,707 [Pukanie] 19 00:01:49,412 --> 00:01:52,040 Dzień dobry. [chichocze] Dzień dobry. 20 00:01:52,114 --> 00:01:56,175 Twój samochód do Tucson jest gotowy kiedy pani będzie, pani Fletcher. 21 00:01:56,252 --> 00:01:58,686 Cóż, obawiam się, że miałem zmiana planu. 22 00:01:58,754 --> 00:02:03,157 W południe jest lot do Bostonu które chciałbym złapać. Tak, proszę pani. 23 00:02:03,225 --> 00:02:07,958 Poproszę portiera i dokonaj rezerwacji dla siebie. Tak. 24 00:02:08,030 --> 00:02:09,998 Czekać. widziałeś to? 25 00:02:10,066 --> 00:02:12,034 [jęki] Czy widziałem to? 26 00:02:12,101 --> 00:02:15,002 To jest mój bratanek na pierwszej stronie. 27 00:02:15,071 --> 00:02:17,164 [chichocze] Twój bratanek to Mike Warlop? 28 00:02:17,239 --> 00:02:20,072 Nie, mój siostrzeniec to Johnny Eaton. 29 00:02:20,142 --> 00:02:24,135 Wiesz, Warlop jest najlepszym pałkarzem moje komety miały przez 20 lat, 30 00:02:24,213 --> 00:02:26,204 idą i sprzedają go dla tych dwóch nikogo. 31 00:02:27,283 --> 00:02:29,444 Nikt? 32 00:02:29,518 --> 00:02:31,884 Och, uch, bez urazy. Chwileczkę. 33 00:02:31,954 --> 00:02:34,548 To mówi, że trenują tutaj, w Scottsdale. 34 00:02:34,623 --> 00:02:37,888 Tak, proszę pani. Komety zawsze zatrzymują się w tej gospodzie. 35 00:02:37,960 --> 00:02:41,259 Gracze w piłkę są dobrymi dawcami- przynajmniej są gwiazdy. 36 00:03:05,187 --> 00:03:08,213 Posłuchaj mnie. „Sprzedany” nie oznacza „odpuszczony”. 37 00:03:08,290 --> 00:03:11,282 Comets naprawdę was chcieli bardzo źle w tym roku. Pamiętaj o tym. 38 00:03:11,360 --> 00:03:13,726 Al, czego chcieli było pięć milionów w gotówce. 39 00:03:13,796 --> 00:03:16,424 Jesteśmy tylko „dwoma graczami”. zostać nazwany później”, który został nazwany teraz. 40 00:03:16,499 --> 00:03:19,957 Zgubiłem rękawicę, którą rzuciłem mój Triple-A bez uderzenia. Co mam zrobić, Al? 41 00:03:20,035 --> 00:03:24,904 Co robisz? Grasz w piłkę. Dałem wam sporo pieniędzy na grę w piłkę, więc to właśnie robicie- 42 00:03:24,974 --> 00:03:28,137 wychodzisz i grasz w piłkę, niezależnie od tego, czy trafisz do głównego składu ligi Comets... 43 00:03:28,210 --> 00:03:30,144 albo wyślą cię do klubu rolniczego. 44 00:03:30,212 --> 00:03:32,146 Słyszałem fanów Comet buczenie na pogrzebach. Słuchaj. 45 00:03:32,214 --> 00:03:34,148 Ta zamiana ma sens. 46 00:03:34,216 --> 00:03:36,150 Mike Warlop ma 35 lat. 47 00:03:36,218 --> 00:03:39,278 Kontuzja barku, której nabawił się w zeszłym sezonie posadził go na miesiąc. 48 00:03:39,355 --> 00:03:43,155 Nie od czasu Campy'ego i Newcombe'a Czy widziałem kumpli z baterii, takich jak wy. 49 00:03:43,225 --> 00:03:46,683 Dlaczego tego nie udowodnisz? Pokaż mi, co masz. 50 00:03:49,765 --> 00:03:51,960 Chodź, Charley. Zagrajmy w piłkę. 51 00:03:55,070 --> 00:03:57,061 [Rozmowa] 52 00:04:00,242 --> 00:04:03,439 To będzie dziwne dziś po południu widziałem Mike'a Warlopa w mundurze Tytana. 53 00:04:03,512 --> 00:04:05,480 Wymienię Mike'a na dwóch facetów nigdy o tym nie słyszałeś- 54 00:04:05,548 --> 00:04:07,482 Chyba nic nie trwa wiecznie. 55 00:04:07,550 --> 00:04:11,816 Cholerny właściciel podtrzymuje ten ruch młodzieżowy, Nie wytrzymam do Nocy Fajerwerków czwartego lipca. 56 00:04:11,887 --> 00:04:14,048 [śmiech] 57 00:04:18,194 --> 00:04:21,686 [Mężczyzna] Hej, spójrz. Młodzi chłopcy wyszli. 58 00:04:23,732 --> 00:04:25,893 Cóż, cóż. 59 00:04:25,968 --> 00:04:29,699 Wygląda na to, że dwóch chłopaków na pierwszej stronie Scottsdale Herald. 60 00:04:34,743 --> 00:04:37,405 - Witamy na pokładzie, chłopaki. Jestem Pete Briggs. - Johnny'ego Eatona. 61 00:04:37,480 --> 00:04:40,074 - Hej, Johnny. - Charleya Holcombe'a. Jestem łapaczem. 62 00:04:40,149 --> 00:04:44,483 K-Kel! Zawsze się marudziłeś o złapaniu obu końców podwójnego nagłówka. 63 00:04:44,553 --> 00:04:48,182 - Cóż, pomoc jest w drodze. - Obudź mnie, kiedy tu dotrze. 64 00:04:48,257 --> 00:04:52,250 Kel boi się młodych łapaczy który potrafi przykucnąć i wstać bez pomocy sędziego. 65 00:04:52,328 --> 00:04:54,819 Chodź. Przedstawię cię do mózgów organizacji. 66 00:04:54,897 --> 00:04:58,355 Pan Randolph, właściciel? Nie. Harry Dial, menadżer. 67 00:04:58,434 --> 00:05:00,493 Tarcza Harry'ego? Może najpierw powinniśmy się zmienić. 68 00:05:00,569 --> 00:05:03,436 Odpręż się, Johnny. Nastroje Harry'ego to po prostu mydlenie oczu prasie. 69 00:05:03,506 --> 00:05:05,440 Hej, Skip! Spójrz tutaj. 70 00:05:05,508 --> 00:05:07,601 Świeża krew. 71 00:05:08,744 --> 00:05:12,771 Z tym ogarem reklamy Randolph oczekuje, że wygram proporzec? 72 00:05:12,848 --> 00:05:15,248 [chichocze] Muszę być głupi. 73 00:05:15,317 --> 00:05:18,343 Myślałem, że ustanowię klubowy rekord wytrzymując cały sezon. 74 00:05:18,420 --> 00:05:20,354 Teraz się tam trzymaj sekundę, proszę pana. 75 00:05:20,422 --> 00:05:23,357 Szybka piłka mojego współlokatora osiągnięto prędkość 95 mil na godzinę. 76 00:05:23,425 --> 00:05:27,953 I autobus, który zabierze was dwóch głupków powrót do nieletnich wystartował o godzinie 110. 77 00:05:28,030 --> 00:05:31,295 [Mężczyzna] Zakryjcie się. Kobieta na terenie obiektu. 78 00:05:31,367 --> 00:05:34,461 [Rozmowa, pohukiwanie] 79 00:05:34,537 --> 00:05:36,528 Dobra, wywalcie to ze swojego systemu, chłopaki. 80 00:05:36,605 --> 00:05:39,267 To będzie codzienność. 81 00:05:39,341 --> 00:05:43,141 Poznaj nowy telewizor tego sezonu gospodyni przedmeczowa. 82 00:05:47,383 --> 00:05:49,317 Zobaczmy. 83 00:05:49,385 --> 00:05:53,116 Johnny Eaton, 16 i 6 w zeszłym roku z Evanstonem. Duża, szybka piłka, taka sobie krzywa. 84 00:05:53,188 --> 00:05:55,213 [Mężczyzna] Nieźle. 85 00:05:55,291 --> 00:05:57,919 Charleya Holcombe’a, 112 żeber, 22 homery. 86 00:05:57,993 --> 00:05:59,961 Odrobiłeś pracę domową, Pani Lee. 87 00:06:00,029 --> 00:06:03,988 Zadzwoniłem do Tytanów po wasze statystyki, i gazety z Twojego rodzinnego miasta. 88 00:06:04,066 --> 00:06:06,830 Cóż, chciałbym porozmawiać o Ribbies z tobą w każdej chwili, proszę pani. 89 00:06:06,902 --> 00:06:09,427 [Wybierz] Loretta. 90 00:06:12,508 --> 00:06:15,500 Loretta, mówiłem ci już wcześniej, Pracownicy recepcji nie mają tu wstępu. 91 00:06:15,578 --> 00:06:17,512 Och, Harry. 92 00:06:17,580 --> 00:06:21,846 Chcesz być moim gościem? w pierwszym programie telewizyjnym przed meczem, który wysyłamy do domu? 93 00:06:21,917 --> 00:06:24,613 Twój gość? [chichocze] Och, rozumiem. 94 00:06:24,687 --> 00:06:27,622 Pozwól, że zapewnię ci wykształcenie o czymś, młoda damo. 95 00:06:27,690 --> 00:06:30,523 Tutaj, E.R.A. Oznacza „średnią uzyskaną rundę” 96 00:06:30,593 --> 00:06:32,584 a nie „Poprawka dotycząca równych praw”. 97 00:06:32,661 --> 00:06:34,925 Dogonić świat, Harry. 98 00:06:34,997 --> 00:06:38,626 Pan Randolph wprowadza zmiany w ekipie nadawczej i na boisku. 99 00:06:38,701 --> 00:06:40,965 Może nawet menadżerski. 100 00:06:41,036 --> 00:06:43,869 Randolph jest już wystarczająco dorosły być twoim ojcem. 101 00:06:43,939 --> 00:06:48,000 Przynajmniej pozwól mu żyć wystarczająco długo żeby rozdać pieniądze na nasze posiłki, zanim dostaniesz zawału serca. 102 00:06:48,077 --> 00:06:50,477 Słuchaj, biorę siebie poważnie, Harry. 103 00:06:50,546 --> 00:06:52,514 Może ty też powinieneś. 104 00:06:54,450 --> 00:06:56,543 [Rozmawianie] 105 00:06:59,755 --> 00:07:01,689 [Mężczyzna] W porządku. Dobry rzut. 106 00:07:01,757 --> 00:07:04,851 [Mężczyzna ogłaszający na PA Dla fanów Comet przypomnienie że środa jest Dniem Guzika. 107 00:07:04,927 --> 00:07:08,260 Twoje ulubione Komety na bezpłatnych przyciskach przy każdym płatnym wejściu. 108 00:07:08,330 --> 00:07:11,731 I przyciski Mike'a Warlopa na sprzedaż na parkingu. 109 00:07:11,800 --> 00:07:13,961 Żadne transakcje nie są akceptowane. 110 00:07:14,036 --> 00:07:16,129 [Mężczyzna] Przynieś tutaj swoje lodowate piwo. 111 00:07:21,910 --> 00:07:26,574 [Spiker] Twoje ulubione przekąski i koszulki Comets do sprzedaży w barach z przekąskami. 112 00:07:26,649 --> 00:07:29,243 Idź po nich, fani Comets. 113 00:07:31,654 --> 00:07:35,055 Jessico, tu jesteś. Johnny, nie. Jesteś tutaj. 114 00:07:35,124 --> 00:07:37,058 Byłem już w Scottsdale. 115 00:07:37,126 --> 00:07:41,062 Och, Johnny, wiesz Twoja matka i Twoja rodzina były po prostu zachwycone. 116 00:07:41,130 --> 00:07:43,758 W gazecie napisano, że to handel może być wielką szansą. 117 00:07:43,832 --> 00:07:46,926 Tak, cóż, dziennikarze sportowi nie musisz grać dla Harry'ego Diala. 118 00:07:47,002 --> 00:07:49,527 Och, kim jest Harry Dial? [Wybierz] Hej, Eatonl 119 00:07:49,605 --> 00:07:52,130 Przestań gadać i weź się w garść 120 00:07:52,207 --> 00:07:55,267 albo ty i twoja ciocia Minnie będziecie mi dłużni sześć okrążeń wokół boiska. 121 00:07:56,512 --> 00:07:59,913 [śmiech] Może powinniśmy zjeść później kolację w hotelu? 122 00:07:59,982 --> 00:08:01,677 Tak. 123 00:08:04,086 --> 00:08:06,077 [Mężczyzna] Zdobądź kije i hełmy. Nietoperze i hełmy. 124 00:08:06,155 --> 00:08:08,851 Przepraszam. Pewnie jesteś panią Fletcher. Tak? 125 00:08:08,924 --> 00:08:11,757 Tak. Twój bratanek mi powiedział że będziemy razem siedzieć. Jestem Al Sidell. 126 00:08:11,827 --> 00:08:13,761 Och, jak się masz? Jak się masz? 127 00:08:13,829 --> 00:08:17,856 Ty i Rex Stout jesteście tymi jedynymi które nie pozwalają mi zasnąć, gdy podróżuję po motelach niższej ligi. 128 00:08:17,933 --> 00:08:20,401 Rzeczywiście bardzo przyjemne towarzystwo. Dziękuję. 129 00:08:20,469 --> 00:08:22,733 Uh, jesteś z Comets? 130 00:08:22,805 --> 00:08:24,932 O nie, nie. Kapelusz? Nie, właśnie to kupiłem. 131 00:08:25,007 --> 00:08:26,941 Widzisz, kiedyś byłem pisarzem sportowym, 132 00:08:27,009 --> 00:08:31,139 i kilka lat temu Pisałem artykuł o życiu w niższych ligach. 133 00:08:31,213 --> 00:08:33,738 Wtedy odkryłem twojego siostrzeńca i Charleya Holcombe’a. 134 00:08:33,816 --> 00:08:35,750 Och, tak, oczywiście. 135 00:08:35,818 --> 00:08:39,777 Jesteś człowiekiem, który to dostał Johnny i jego łapacz mają swój pierwszy profesjonalny kontrakt. 136 00:08:39,855 --> 00:08:44,485 Cóż, tak, jeśli zadzwonisz na rok w Arkansas za posiłki i pieniądze na strzyżenie profesjonalny kontrakt, zgodzę się. 137 00:08:45,861 --> 00:08:48,796 Jest menadżer. Spotkałeś go? 138 00:08:48,864 --> 00:08:51,424 Cóż, on, uh, rozmawiał ze mną. 139 00:08:52,501 --> 00:08:54,435 Harry, pytanie wszyscy pytają: 140 00:08:54,503 --> 00:08:58,803 Może dzban Triple-A i niesprawdzony łapacz rekompensują stratę weterana sluggera? 141 00:08:58,874 --> 00:09:04,107 Cóż, wy, fani w domu, czytacie z moich ust. Przyjdź w październiku przyszłego roku, będziesz tańczyć na ulicach. 142 00:09:04,179 --> 00:09:06,613 Zaraz wracamy z wyjściowymi składami... 143 00:09:06,682 --> 00:09:09,913 po słowie od Opony radialne Sugarfoot. 144 00:09:09,985 --> 00:09:13,148 Przyznaj się, Skip. Jest przystojniejsza niż facet, którego mieliśmy w zeszłym sezonie. 145 00:09:13,222 --> 00:09:15,850 [chichocze] Hej, Roz! 146 00:09:15,924 --> 00:09:17,949 Cześć, kochanie! Idź po nich. 147 00:09:20,362 --> 00:09:23,593 To Pete Briggs. Dożywotni strzelec 306. 148 00:09:23,665 --> 00:09:26,099 308. Jestem Roz, żona Pete'a. 149 00:09:26,168 --> 00:09:29,001 Cześć. A to jest żona Kela, Nancy. 150 00:09:29,071 --> 00:09:31,505 Siedzisz w części rodzinnej cukier. 151 00:09:31,573 --> 00:09:34,599 Dokładnie tam, gdzie należę. Jestem ciotką Johnny'ego Eatona. 152 00:09:34,676 --> 00:09:37,474 - Byłeś na dole od otwarcia obozu? - Ja mam. 153 00:09:37,546 --> 00:09:41,004 Niektórzy chłopcy potrzebują małej pomocy przeciwstawiając się tym baseballowym Annie. 154 00:09:42,084 --> 00:09:44,109 Baseballowe Annie, co? Tak. 155 00:09:44,186 --> 00:09:49,283 To są kobiety dla których gracze w piłkę są atrakcyjni, w mundurach lub bez nich. 156 00:09:49,358 --> 00:09:53,419 [chichocze] Co miałem na myśli... Wiem, co miałeś na myśli, Al. 157 00:09:58,467 --> 00:10:00,367 [Rozmawianie] 158 00:10:03,605 --> 00:10:06,403 Co to za migająca tablica wyników? 159 00:10:06,475 --> 00:10:08,875 [Sidell] To W.P. - Dziki smoła. 160 00:10:15,450 --> 00:10:18,283 [Mężczyzna] Na parze. [Man 161 00:10:43,612 --> 00:10:46,012 Wzywam do szybkiej piłki- 162 00:10:46,081 --> 00:10:48,208 To było jak menadżer albo Kel... 163 00:10:48,283 --> 00:10:50,342 chciał, żeby Johnny rzucił homera celowo do Warlopa. 164 00:10:50,419 --> 00:10:53,877 Może żeby pokazać Johnny'emu. 165 00:10:53,956 --> 00:10:56,447 [Śmiech] 166 00:10:56,525 --> 00:10:59,153 Spójrz na nich tam. Prawdopodobnie się ze mnie śmieje. 167 00:10:59,228 --> 00:11:01,719 Odtworzenie tego nie będzie możliwe zmień ten ton. 168 00:11:03,465 --> 00:11:07,561 Słuchajcie, ludzie, przykro mi, ale jestem pokonany. Mam 20 minut jazdy z powrotem do motelu. 169 00:11:07,636 --> 00:11:12,733 - Och, nie zostajesz tutaj? - Pan Randolph nie jest odpowiedzialny za moje zakwaterowanie. 170 00:11:12,808 --> 00:11:14,799 Jest jedna dobra rzecz o motelu Cactus. 171 00:11:14,877 --> 00:11:17,744 Pokojówki nie wtrącają się rano, żeby zmienić pościel. 172 00:11:19,715 --> 00:11:22,616 Dobranoc wszystkim. Dobranoc. Dobranoc. 173 00:11:27,756 --> 00:11:30,782 Cóż, tutaj są jeszcze trzy z Tytanami, następnie udamy się do Yumy. 174 00:11:30,859 --> 00:11:32,793 Wybierasz się w podróż? 175 00:11:33,896 --> 00:11:38,094 Przyszedłem tu dopiero dziś rano, kochanie, i już drugi raz pytasz mnie, czy jadę do Yumy. 176 00:11:38,166 --> 00:11:40,293 Po prostu jest mi ciężko żeby cię zabawić, kochanie. 177 00:11:40,369 --> 00:11:42,803 Tylko mój umysł przy kontakcie z płytą. 178 00:11:46,074 --> 00:11:48,872 Więc skąd ona się wzięła? 179 00:11:48,944 --> 00:11:51,606 [Brak słyszalnego dialogu] 180 00:11:51,680 --> 00:11:54,649 Po prostu się upewnij nawiązujesz kontakt na płycie. 181 00:11:54,716 --> 00:11:57,810 Dobrze kochanie? Nie ma innego miejsca. 182 00:11:57,886 --> 00:12:00,514 Szczerze mówiąc, Loretta, nie byłem zachwycony twoimi wnioskami... 183 00:12:00,589 --> 00:12:03,217 że dostałem wał w handlu Tytanami. 184 00:12:03,292 --> 00:12:06,193 Cóż, przykro mi, panie Randolph, ale nie jestem pewien... 185 00:12:06,261 --> 00:12:09,560 czy brakuje mu gotówki albo to, że nazwał cię Mussolinim w gazetach… 186 00:12:09,631 --> 00:12:11,929 są wystarczającym powodem go rozładować. 187 00:12:12,000 --> 00:12:16,300 Mężczyzna trafił o 10 homerów mniej w ubiegłym roku niż kiedykolwiek wcześniej. 188 00:12:16,371 --> 00:12:19,829 On jest zepsutą zatyczką, Loretta, i mam dla niego pięć milionów, 189 00:12:19,908 --> 00:12:22,968 plus para świeżych, młodych ogierków. 190 00:12:23,045 --> 00:12:26,913 A teraz dlaczego Tytani chcesz zepsutą wtyczkę, hmm? 191 00:12:26,982 --> 00:12:29,678 A może jest coś, czego mi brakuje? 192 00:12:35,057 --> 00:12:37,924 Nie nosiłaś tego w ubiegłym roku. 193 00:12:38,994 --> 00:12:41,087 Musisz dokonać wyboru, moja droga. 194 00:12:41,163 --> 00:12:44,360 Możesz wrócić do pedałowania dzbanki do wycierania mopów... 195 00:12:44,433 --> 00:12:46,367 na otwarciach sklepów ze sneakersami, 196 00:12:46,435 --> 00:12:50,997 lub możesz cieszyć się dawaniem fanom skład wyjściowy. 197 00:12:51,073 --> 00:12:54,600 Kiedy będę miał milion rocznie kotwica sportów sieciowych, 198 00:12:54,676 --> 00:12:57,645 fani mogą zdobyć własne składy wyjściowe. 199 00:13:06,355 --> 00:13:08,323 Witam ponownie. O, cześć. 200 00:13:08,390 --> 00:13:10,517 Spotkaliśmy się przed klubem przed dzisiejszym meczem. 201 00:13:10,592 --> 00:13:14,289 Och, tak, oczywiście. Bardzo podoba mi się sposób, w jaki prowadzisz swój program. 202 00:13:14,363 --> 00:13:16,354 Dziękuję. 203 00:13:16,431 --> 00:13:19,923 Wiem, że to zabrzmi banalnie, ale naprawdę cię podziwiam. 204 00:13:20,002 --> 00:13:23,631 Ja? Cóż, godziny, które poświęciłaś, żeby przetrwać w męskim świecie. 205 00:13:23,705 --> 00:13:26,299 Ja też wpisałem te godziny, 206 00:13:26,375 --> 00:13:31,005 nawet jeśli rzeczy, które znam o zepsutych wtyczkach i świeżych źrebakach, których nie można wyemitować- 207 00:13:31,079 --> 00:13:33,013 przynajmniej nie od razu. 208 00:13:33,081 --> 00:13:36,312 Wiesz, prowadzę rozmowę kwalifikacyjną Jutro Johnny i Charley, 209 00:13:36,385 --> 00:13:39,081 i jestem trochę zdezorientowany. 210 00:13:39,154 --> 00:13:41,645 A teraz, gdzie oni to zrobili pierwsza wspólna zabawa? 211 00:13:41,723 --> 00:13:44,487 Cóż, jestem- Nie jestem pewien, zawodowo, 212 00:13:44,559 --> 00:13:47,153 ale mogę ci powiedzieć że Johnny był nie do pokonania... 213 00:13:47,229 --> 00:13:50,164 w szkole średniej Herberta Hoovera w Waterloo w stanie Iowa. 214 00:13:50,232 --> 00:13:52,996 Właściwie, to Charley, na którym utknęłam. 215 00:13:53,068 --> 00:13:58,335 Oh. Tak, cóż, on... kipi chłopięcym urokiem. 216 00:13:58,407 --> 00:14:02,605 Pani Fletcher, baseball to nie jest gra o uroku. 217 00:14:02,677 --> 00:14:05,646 To gra o statystykach. 218 00:14:05,714 --> 00:14:07,705 [Rozmowa, śmiech] 219 00:14:09,684 --> 00:14:12,619 Aha! [Pomruki] 220 00:14:12,687 --> 00:14:15,155 Hej, miło, kowboju. Tak. 221 00:14:16,525 --> 00:14:21,553 Irving, mam nadzieję, że twoje miotacze kochajcie mnie we wrześniu, tak jak dzisiaj. 222 00:14:21,630 --> 00:14:24,861 Niezły strzał w dziesiątkę, Mike. Musiałeś się huśtać z otwartymi oczami. 223 00:14:25,901 --> 00:14:27,960 Powiedz, co to jest, Loretta? 224 00:14:28,036 --> 00:14:31,301 Nagle już Cię nie ma w stosunki społeczne. 225 00:14:31,373 --> 00:14:33,637 Relacje zawsze były twoja najlepsza statystyka. 226 00:14:38,747 --> 00:14:40,681 Jakieś plany po kolacji? 227 00:14:40,749 --> 00:14:45,118 Wykonam kilka telefonów, Mike. Jestem pracującą dziewczyną. Och, nie ma tu żadnego argumentu. 228 00:14:45,187 --> 00:14:48,452 Pani powiedziała, że ​​nie, dziękuję. Przestań, Irving. 229 00:14:48,523 --> 00:14:51,219 Nie przyjmuję zamówień od ciebie już. [Wybierz] Hej, duży Mike. 230 00:14:51,293 --> 00:14:56,026 Facet z twoją pensją powinien żeby móc znaleźć jakąś panią w barze na wieczór. 231 00:14:56,098 --> 00:15:00,535 Och, masz na myśli wszystkie dziewczyny tutaj zostały już zakupione. 232 00:15:02,270 --> 00:15:06,206 - [Wstrzymuje oddech] - [Kobieta krzyczy] 233 00:15:06,274 --> 00:15:08,401 [Kobieta 2] Obejrzyj Mike'a. 234 00:15:08,477 --> 00:15:10,502 [Kobieta 3] Niech ktoś zadzwoni po policję. 235 00:15:10,579 --> 00:15:12,513 [Patronowie narzekają] 236 00:15:12,581 --> 00:15:14,572 Spokojnie, Mike. Zrelaksuj się, zrelaksuj się, zrelaksuj się. Zrelaksuj się, Mike. 237 00:15:16,651 --> 00:15:18,676 [Rozbicie szkła] [Kobieta] Proszę zadzwonić na policję. 238 00:15:18,753 --> 00:15:22,120 Lepiej chodź ze mną, madame. Zabija pana Randolpha. 239 00:15:22,190 --> 00:15:25,387 Z tego co słyszę, to niemożliwe. Wynośmy się stąd. 240 00:15:25,460 --> 00:15:27,690 Czujesz się teraz lepiej, Pani Lee? 241 00:15:27,762 --> 00:15:29,696 O wiele lepiej, dziękuję. 242 00:15:29,764 --> 00:15:33,131 Nie sądzę że masz pod ręką napój gazowany, prawda? 243 00:15:33,201 --> 00:15:35,999 Pewnie, że tak. Wejdź, wielkoludzie. 244 00:15:40,208 --> 00:15:43,609 Wszystko ładne jak ty w Arkansas znajdowało się zwykle po drugiej stronie granicy stanu. 245 00:15:43,678 --> 00:15:45,669 [chichocze] Wiesz, Charlie, 246 00:15:45,747 --> 00:15:48,045 masz ten program Li'I Abner w dół całkiem nieźle. 247 00:15:48,116 --> 00:15:50,812 [chichocze] Ale czy nie jesteś trochę za młody? 248 00:15:50,886 --> 00:15:53,150 Dlaczego? Ile lat myślisz, że jestem, proszę pani? 249 00:15:53,221 --> 00:15:56,247 Facet od mediów Tytanów ma cię o 23. 250 00:15:56,324 --> 00:16:00,624 Mhm. Cóż, chłopcy z Arkansas... Oni dorastają dość szybko. 251 00:16:00,695 --> 00:16:03,755 A co z wami, chłopcy z Mississippi? 252 00:16:03,832 --> 00:16:08,098 Och, uch, cóż, przez większość czasu, Dziewczyny z Arkansas odrzucają je z powrotem. 253 00:16:09,471 --> 00:16:15,103 Wiesz, Charley, gdybym musiał zgadywać, Stawiałbym cię na 25 lub 26 lat. 254 00:16:16,845 --> 00:16:21,282 Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek grał dla menadżera nazwiskiem Flip Phillips. 255 00:16:22,350 --> 00:16:24,341 Nie. 256 00:16:24,419 --> 00:16:26,410 Nie, nigdy o nim nie słyszałem. 257 00:16:26,488 --> 00:16:29,321 Słuchaj, madame, właśnie sobie przypomniałem. Mam godzinę policyjną o 11:00. 258 00:16:29,391 --> 00:16:31,552 No cóż, więc mamy prawie dwie godziny. 259 00:16:31,626 --> 00:16:34,561 Ale obiecałem Johnny'emu Omówiłbym z nim hitterów. 260 00:16:34,629 --> 00:16:36,563 Przepraszam. 261 00:16:40,335 --> 00:16:42,326 [Pukanie] [Mężczyzna] Pani Lee? 262 00:16:42,404 --> 00:16:45,066 Panno Lee, autobus odjeżdża. 263 00:16:46,141 --> 00:16:49,577 Och, pani Fletcher, Szukam Loretty Lee. Więc usłyszałem. 264 00:16:49,644 --> 00:16:52,670 Właściwie to się nie spotkaliśmy. Nazywam się Avery Burns. Jestem podróżującym sekretarzem zespołu. 265 00:16:52,747 --> 00:16:56,615 - Jak się masz? - Miała być na dole 15 minut temu. 266 00:16:56,685 --> 00:17:00,086 Spóźni się na autobus na pole. Mam nadzieję, że nic złego się nie stało. 267 00:17:00,155 --> 00:17:03,249 No cóż, może ona zaczęła wcześniej sama. A może zaspała. 268 00:17:03,325 --> 00:17:06,260 Przepraszam, pani. Czy mógłbyś mi otworzyć te drzwi, proszę? 269 00:17:11,233 --> 00:17:14,202 [Oparzenia] Och, Panie 270 00:17:23,144 --> 00:17:24,509 [Rozmowa] [Man] Tak, wszystko spakowałem. 271 00:17:24,579 --> 00:17:28,106 [Mężczyzna 2] O której tu dotarłeś? Dotarłem tu około pół godziny temu. 272 00:17:28,183 --> 00:17:31,084 Pół godziny temu? Och, nie wiem. Wiesz, jak to jest. 273 00:17:31,152 --> 00:17:33,143 Pani Fletcher? 274 00:17:33,221 --> 00:17:35,951 Widziałeś, żeby ktoś wchodził? lub opuść ten pokój, 275 00:17:36,024 --> 00:17:38,424 albo słyszałeś jakaś walka? 276 00:17:38,493 --> 00:17:41,121 Nie, przykro mi, Porucznik Caseras. 277 00:17:41,196 --> 00:17:43,824 Ale panna Lee żyła wczoraj wieczorem o 9:00, 278 00:17:43,898 --> 00:17:45,889 bo ją widziałem opuszczenie restauracji. 279 00:17:45,967 --> 00:17:48,902 Oh? Sam? Z Charleyem Holcombe. 280 00:17:48,970 --> 00:17:51,370 Mieli jakąś awanturę przy ich stole. 281 00:17:51,439 --> 00:17:53,805 Oh! Tak. Holcombe'a. 282 00:17:53,875 --> 00:17:56,503 Jeden z tych dwóch nowicjuszy w handlu. 283 00:17:56,578 --> 00:17:59,706 Jeden z graczy w branży. 284 00:17:59,781 --> 00:18:03,547 Tak. Czytałem o bójce w porannej gazecie. 285 00:18:03,618 --> 00:18:07,213 Nie byłby to pierwszy raz Warlop i Randolph pokłócili się z powodu jakiejś kobiety. 286 00:18:07,289 --> 00:18:10,417 Poruczniku, sukienka które panna Lee miała na sobie... 287 00:18:10,492 --> 00:18:12,551 jest ten sam które miała na sobie zeszłej nocy. 288 00:18:12,627 --> 00:18:15,755 Jednak raczej ona brakuje przyciągającego wzrok naszyjnika. 289 00:18:16,831 --> 00:18:20,096 Nie żartuję? Chodź tu na chwilę. 290 00:18:23,538 --> 00:18:26,974 Puste etui na karty kredytowe. Brakujący naszyjnik. Szuflady otwarte. 291 00:18:27,042 --> 00:18:31,103 Wygląda jakby zaskoczyła włamywacza doszło do bójki, w wyniku której zginęła... 292 00:18:31,179 --> 00:18:33,977 kiedy uderzyła się w głowę tutaj na stole. 293 00:18:34,049 --> 00:18:36,574 Oh. I lepiej zaalarmować firmy obsługującej karty kredytowe. 294 00:18:38,486 --> 00:18:42,513 Poruczniku, zastanawiam się jak ten kawałek szkła tu dotarł. 295 00:18:43,525 --> 00:18:47,393 Nie. Żadne szkło nie zostało stłuczone podczas walki. Pokojówka musiała przeoczyć to z odkurzaczem. 296 00:18:47,462 --> 00:18:50,124 Mógłbym tam spędzić jeden dzień, tydzień. 297 00:18:50,198 --> 00:18:52,132 Może nie. 298 00:18:52,200 --> 00:18:54,134 Lepiej zapakuj to razem z innymi dowodami. 299 00:18:54,202 --> 00:18:57,797 Poruczniku, mówi facet z laboratorium ma dwa zestawy odcisków palców do pracy. 300 00:18:57,872 --> 00:19:00,841 OK. Więc zakończmy to. Zrozum to, dobrze? 301 00:19:00,909 --> 00:19:03,173 Po co marnować energię elektryczną? 302 00:19:11,820 --> 00:19:14,948 [Mężczyzna] W porządku, wy idźcie do centrum, a ja zostanę- 303 00:19:18,827 --> 00:19:21,421 Jestem porucznik Caseras. 304 00:19:21,496 --> 00:19:24,761 Patrzeć. Morderstwo to brudna sprawa. 305 00:19:24,833 --> 00:19:29,099 Jestem pewien, że wielu z was są prawdopodobnie trochę niespokojni. 306 00:19:29,170 --> 00:19:32,435 Przede wszystkim chcę, żebyś wiedział... 307 00:19:32,507 --> 00:19:34,668 że, uch, jestem jednym z was. 308 00:19:35,677 --> 00:19:40,114 Kilka lat temu grałem półprofesjonalnie w piłkę... Płomienie masztu- 309 00:19:40,181 --> 00:19:43,150 dopóki nie zmusiła mnie do tego kontuzja kolana żeby je powiesić. 310 00:19:43,218 --> 00:19:46,187 Więc wiem, przez co przechodzisz. 311 00:19:47,188 --> 00:19:50,123 Najpierw tracisz szansę na pieniądze z proporzecu w tym tak zwanym handlu. 312 00:19:51,893 --> 00:19:54,953 Teraz to. Więc- 313 00:19:55,029 --> 00:19:57,589 Charleya Holcombe’a. 314 00:19:57,665 --> 00:19:59,633 Porozmawiajmy ty i ja, synu. 315 00:19:59,701 --> 00:20:01,760 [mruczy] 316 00:20:04,973 --> 00:20:09,000 Mówisz, że ją zabrałeś wczoraj wieczorem do jej drzwi, ale nie wszedłeś do jej pokoju. 317 00:20:09,077 --> 00:20:11,910 Nie, proszę pana. Poznałem ją wczoraj. 318 00:20:11,980 --> 00:20:16,974 Jeden z moich oficerów Znalazłem tę zapałkę na jej stoliku do kawy. 319 00:20:17,051 --> 00:20:19,315 To z Tucson Plaza. 320 00:20:21,556 --> 00:20:24,684 Trzy dni temu byłeś w środku Szkolenie Tytanów w Tucson, 321 00:20:24,759 --> 00:20:26,920 i tam właśnie się zatrzymałeś, prawda? 322 00:20:26,995 --> 00:20:28,929 L-Musiałem zapomnieć. 323 00:20:28,997 --> 00:20:32,933 - Wszedłem, ale tylko żeby zapalić. - Tylko dym. 324 00:20:33,001 --> 00:20:36,095 I może, kiedy byłeś zanieczyszczając płuca, 325 00:20:36,171 --> 00:20:38,162 zdałeś, co? 326 00:20:38,239 --> 00:20:41,606 Sprawy stały się trochę trudne kiedy powiedziała nie? co? 327 00:20:41,676 --> 00:20:44,839 [jąkanie] Jasne, próbowałem, ale mnie odrzuciła. 328 00:20:44,913 --> 00:20:48,314 Chcesz, żebym o tym pomyślał, sir? Jest prywatną rezerwą pana Randolpha. 329 00:20:48,383 --> 00:20:51,318 Oczywiście, jest wystarczająco dorosły być jej dziadkiem. 330 00:20:52,987 --> 00:20:54,921 Pług. 331 00:20:54,989 --> 00:20:57,787 Powinieneś pozostać Tytanem- 332 00:20:57,859 --> 00:21:00,487 na więcej niż jeden sposób. 333 00:21:01,496 --> 00:21:03,794 Ale to nie ma sensu. 334 00:21:03,865 --> 00:21:06,766 To znaczy, dlaczego miałby to zrobić porucznik wyróżnić Charleya? 335 00:21:06,835 --> 00:21:08,769 Ponieważ odprowadził ją do jej pokoju? 336 00:21:08,837 --> 00:21:10,964 Wszystko co mogę powiedzieć to to, Charley jest naprawdę wstrząśnięty. 337 00:21:11,039 --> 00:21:14,497 Słuchaj, wiem, że to będzie miało wpływ sposób, w jaki gra, ale nie to jest najważniejsze. 338 00:21:14,576 --> 00:21:16,874 To znaczy, ten facet jest moim kumplem, i martwię się o niego. 339 00:21:16,945 --> 00:21:18,913 Cóż, tak, Mogę to zrozumieć. 340 00:21:18,980 --> 00:21:23,542 CiociuJess, wiem, że chciałaś przylatuję dziś wieczorem, ale przy obecnym stanie rzeczy myślisz, że mógłbyś tu zostać? 341 00:21:23,618 --> 00:21:25,609 Dopóki nie dostaniemy tej rzeczy z Charleyem osiadłym? 342 00:21:25,687 --> 00:21:29,248 W porządku. I tak miałem zamiar przyjść dzisiaj na mecz. 343 00:21:29,324 --> 00:21:31,815 Może na coś natrafię to pomoże. 344 00:21:31,893 --> 00:21:35,989 Och, dzięki, ciociu Jess. Wiem, że z tobą dzisiaj tam pójdziemy, naprawdę dobrze sobie poradzimy. 345 00:21:36,064 --> 00:21:39,329 [Spiker] I na koniec trzech, Tytani 7, Komety 0. 346 00:21:39,400 --> 00:21:41,732 [Rozmowa tłumu] 347 00:21:42,737 --> 00:21:45,001 Następny stadion drużyny Comets rozpoczyna się w przyszłą sobotę. Cześć. 348 00:21:45,073 --> 00:21:47,007 O, cześć. 349 00:21:47,075 --> 00:21:50,306 Wow. Już 7-zip, co? Okażmy wszyscy nasze wsparcie naszemu zespołowi. 350 00:21:50,378 --> 00:21:53,609 Cóż, przynajmniej Johnny i Charley nie spowodował szkody. [Spiker kontynuuje, niewyraźnie] 351 00:21:53,681 --> 00:21:58,015 Słuchaj, właśnie o tym słyszałem Śmierć Loretty Lee w moim radiu samochodowym. Co się dzieje? 352 00:21:58,086 --> 00:22:00,919 Czy oni myślą to jakiś orzech? Chciałbym wiedzieć. 353 00:22:00,989 --> 00:22:04,049 Mój pokój był po drugiej stronie korytarza od jej, więc policja mnie przesłuchiwała, 354 00:22:04,125 --> 00:22:06,389 ale nic nie widziałem ani nie słyszałem. 355 00:22:06,461 --> 00:22:08,929 Po prostu idzie pokazać, musisz mieć szczęście, żeby przeżyć. 356 00:22:08,997 --> 00:22:12,626 Miałem straszny wypadek samochodowy ostatniej nocy, tuż obok mojego motelu. Czy zostałeś ranny? 357 00:22:12,700 --> 00:22:15,134 Nie, nic mi nie jest. Tylko mój portfel będzie potrzebował poważnego leczenia. 358 00:22:15,203 --> 00:22:19,731 Wjechałem prosto na słup telefoniczny. Musiał przyjechać policjant, wezwać lawetę i wyciągnąć mnie z rowu. 359 00:22:19,807 --> 00:22:21,741 Jeść. 360 00:22:21,809 --> 00:22:24,039 Zobaczymy, jak poradzisz sobie z nietoperzem. 361 00:22:25,113 --> 00:22:28,048 [Spiker] Teraz odbija dla Comets, Johnny Eaton. 362 00:22:30,218 --> 00:22:32,243 [Rozmawianie] 363 00:22:37,392 --> 00:22:39,360 [Rzyczy tłum] 364 00:22:39,427 --> 00:22:42,260 Hej. [Man] Okładka trzecia. Okładka trzecia. 365 00:22:44,766 --> 00:22:49,897 Co to oznacza tam na tablicy wyników? Gdzie? 366 00:22:49,971 --> 00:22:52,565 Litery „P.B.” 367 00:22:52,640 --> 00:22:54,835 Och, to oznacza podanie piłki. 368 00:23:00,515 --> 00:23:03,916 [Rzyczy tłum] Nie masz szans 369 00:23:03,985 --> 00:23:06,545 [Spiker] Eaton wykonuje podwójną grę, podwaja Costego... 370 00:23:06,621 --> 00:23:09,181 i łamanie kija w trakcie. 371 00:23:09,257 --> 00:23:12,124 Naprawdę to przepiłowałem. 372 00:23:13,695 --> 00:23:16,664 Następne w kolejce do Komet Pete’a Briggsa. 373 00:23:19,033 --> 00:23:21,024 Gdzie jest mój nietoperz? 374 00:23:22,437 --> 00:23:24,371 Hej, nowicjuszu! 375 00:23:24,439 --> 00:23:26,964 Wielkie dzięki, stary. Użyłeś mojego kija. 376 00:23:28,042 --> 00:23:30,476 O co w tym wszystkim chodziło? 377 00:23:30,545 --> 00:23:32,604 Miotacze nie używane kije hitterów. 378 00:23:38,886 --> 00:23:41,980 Przepraszam, stary. To nie jest tak, że mecz się liczy. 379 00:23:42,056 --> 00:23:44,889 Znajdę innego. To się więcej nie powtórzy, proszę pana. 380 00:23:49,063 --> 00:23:51,497 Mój. To niezłe wgniecenie. 381 00:23:51,566 --> 00:23:54,467 Tak. Nie mogłem być usatysfakcjonowany z powtórką Quincy. 382 00:23:54,535 --> 00:23:56,765 Musiałem wyjść na piwo i trochę rozmowy. 383 00:23:56,838 --> 00:23:58,772 Johnny, nie martw się o to. 384 00:23:58,840 --> 00:24:01,832 Jutro jest kolejny dzień. Tak, w dniu, w którym zostanę wysłany do nieletnich. 385 00:24:01,909 --> 00:24:03,877 Co mi jest? 386 00:24:03,945 --> 00:24:07,108 Gubię rękawiczkę. Rzucam piłkę home run do Mike’a Warlopa. 387 00:24:07,181 --> 00:24:10,776 Dziś zabijam wiec i łamię kij Pete'owi, a teraz boli stara kość do zupy. 388 00:24:10,852 --> 00:24:14,583 - Kość do zupy? - Tak, to jego ramię. Powiedziałeś trenerowi? 389 00:24:14,656 --> 00:24:17,318 - Powiedzieć mu co, że jestem Jonaszem? - Słuchać. 390 00:24:17,392 --> 00:24:20,793 Każdy sportowiec ma swój dzień wolny. Nie jesteś dżinxem. 391 00:24:20,862 --> 00:24:22,796 Nie, ciociu Jess? 392 00:24:22,864 --> 00:24:27,267 Przychodzę, witam się z kobietą, Podaję jej rękę, a ona kończy martwa. 393 00:24:27,335 --> 00:24:29,269 Johnny, to niedorzeczne. 394 00:24:29,337 --> 00:24:33,671 Słuchaj, pracowałeś zbyt ciężko powierzyć swoją przyszłość wróżbom i przekleństwom. 395 00:24:33,741 --> 00:24:38,405 Chodźmy coś przekąsić. Co powiesz? Idź dalej. Nie mam ochoty jeść. 396 00:24:39,914 --> 00:24:43,042 Nie masz ochoty jeść? Ten dzieciak jest chory. 397 00:24:47,422 --> 00:24:51,882 Tak, 9:00 w środę, wydział 2. Nie zapomnij. Zapisz to. 398 00:24:51,959 --> 00:24:54,757 OK. Do widzenia. 399 00:24:54,829 --> 00:24:57,923 Pani Fletcher. No cóż, cóż. Co cię tu sprowadza? 400 00:24:57,999 --> 00:24:59,933 Cóż, to mój siostrzeniec Johnny'ego Eatona. 401 00:25:00,001 --> 00:25:02,765 On cierpi straszne poczucie winy. 402 00:25:02,837 --> 00:25:07,103 Tak. Mogę zrozumieć jak okropnie musi się czuć... 403 00:25:07,175 --> 00:25:09,905 zabijając szanse na proporzec Komet w tym sezonie. 404 00:25:11,379 --> 00:25:14,280 Poruczniku, ja nie mówię o baseballu. 405 00:25:14,348 --> 00:25:17,784 Czuje się odpowiedzialny za zabicie Loretty. 406 00:25:17,852 --> 00:25:20,719 Oh. Oh! 407 00:25:20,788 --> 00:25:25,725 Czuje, że przyniósł tylko pecha odkąd założył mundur Comets. 408 00:25:25,793 --> 00:25:28,887 Tak. Ja wiem. 409 00:25:28,963 --> 00:25:32,228 Nigdy nie powinien był używać Dzisiejszy nietoperz Pete'a. 410 00:25:32,300 --> 00:25:34,359 Słuchaj, przepraszam, ja- 411 00:25:34,435 --> 00:25:37,495 Nienawidzę zakładać amortyzatora w tej rozmowie z racjonalnością, 412 00:25:37,572 --> 00:25:42,134 ale czy moglibyśmy po prostu odłożyć baseball na bok? tylko na chwilę? 413 00:25:42,210 --> 00:25:45,976 Czy dowiedziałeś się czegoś nowego o zabójstwie panny Lee? 414 00:25:46,047 --> 00:25:48,982 Cóż, zebraliśmy dwa zestawy odcisków z jej pokoju hotelowego. 415 00:25:49,050 --> 00:25:51,109 Chyba to jest postęp. 416 00:25:51,185 --> 00:25:54,746 Jedno jest jej i wciąż próbujemy aby przegonić drugą parę. 417 00:25:54,822 --> 00:25:58,485 I wynika z protokołu sekcji zwłok została zamordowana około północy. 418 00:25:58,559 --> 00:26:01,426 Ach. I ma naszyjnik pojawił się? 419 00:26:01,496 --> 00:26:03,964 Nie, i wiesz, to zabawna rzecz. 420 00:26:04,031 --> 00:26:07,467 Kiedy zaalarmowaliśmy wystawcom kart kredytowych, że karty zostały skradzione, 421 00:26:07,535 --> 00:26:12,598 nikt nie zgłosił żadnych poniesionych zarzutów od chwili kradzieży do chwili jej zgłoszenia. 422 00:26:12,673 --> 00:26:15,642 - Trochę kiepskiej kawy? - O nie, nie, nie. Nie, dziękuję. 423 00:26:15,710 --> 00:26:18,304 Poruczniku, mam nadzieję, że pan nie myśli że się tu wtrącam. 424 00:26:18,379 --> 00:26:20,313 Odsuń się, proszę pani. 425 00:26:20,381 --> 00:26:22,372 Cóż, chodzi o to jej telewizor. 426 00:26:22,450 --> 00:26:26,944 To było dziś rano, ale był nastawiony na płatny kanał filmowy. 427 00:26:27,021 --> 00:26:31,788 Tak, proszę pani. Cóż, to trochę przeczy Twojej teorii. 428 00:26:31,859 --> 00:26:36,125 Cóż, mam na myśli być zaskoczonym, musiałaby opuścić pokój... 429 00:26:36,197 --> 00:26:38,665 a potem wróć a następnie znalazł intruza. 430 00:26:38,733 --> 00:26:42,533 Prawidłowy. I dlaczego miałaby płacić na film, jeśli ona wychodzi? 431 00:26:42,603 --> 00:26:46,004 Cóż, co jest znacznie bardziej prawdopodobne jest to, że siedziała i oglądała film, 432 00:26:46,073 --> 00:26:48,439 ktoś podszedł do drzwi- ktoś, kogo znała- 433 00:26:48,509 --> 00:26:51,000 i tak bardzo chętnie wpuść ich. 434 00:26:51,078 --> 00:26:53,512 Zadzwonię do hotelu, 435 00:26:53,581 --> 00:26:55,811 dowiedzieć się, o której godzinie założyła płatny kanał filmowy. 436 00:26:55,883 --> 00:26:58,511 Jest jeszcze jedna rzecz, Porucznik. 437 00:26:58,586 --> 00:27:01,146 Dziś rano Nie mogłam nie zauważyć... 438 00:27:01,222 --> 00:27:04,885 że usunąłeś kartkę papieru ze stolika nocnego Loretty. 439 00:27:04,959 --> 00:27:07,826 Masz na myśli to? 440 00:27:07,895 --> 00:27:11,422 To numer telefonu poręczyciela w Mississippi. 441 00:27:11,499 --> 00:27:14,434 Jego biuro odebrało telefon. Był nieobecny. 442 00:27:14,502 --> 00:27:18,233 I ktokolwiek to był zostawił numer telefonu hotelowego Loretty. 443 00:27:18,306 --> 00:27:21,503 Kiedy oddzwonił ona już nie żyła. 444 00:27:21,576 --> 00:27:24,010 On nie wie dlaczego zadzwoniła. 445 00:27:24,078 --> 00:27:26,342 I ja też nie. 446 00:27:27,348 --> 00:27:29,282 Rozchmurz się. 447 00:27:29,350 --> 00:27:32,046 Robimy postępy. 448 00:27:34,455 --> 00:27:37,083 [Sidell] Siedzę więc w loży prasowej 449 00:27:37,158 --> 00:27:39,592 obejmującego starych New York Giants dla starego telegramu nowojorskiego 450 00:27:39,660 --> 00:27:44,927 To koniec dziewiątego. Bobby'ego Thompsona zmierzy się z Ralphem Brancą z Dodgers, z proporzecem na linii. 451 00:27:44,999 --> 00:27:47,797 Bobby Thompson huśta się- Kim jest Bobby Thompson? 452 00:27:47,869 --> 00:27:50,599 „Kim jest Bobby Thompson?” 453 00:27:50,671 --> 00:27:53,435 Giants byli kiedyś w Nowym Jorku? 454 00:27:53,507 --> 00:27:55,737 Nie wierzę wam. 455 00:27:55,810 --> 00:27:57,744 Przepraszam, Harry. 456 00:27:57,812 --> 00:28:00,838 Co powiesz, poruczniku? Brzuch do baru. Postawię ci drinka. 457 00:28:00,915 --> 00:28:03,213 W każdym razie dziękuję. Jestem na służbie. 458 00:28:03,284 --> 00:28:07,653 Patrzeć. Muszę znać miejsce pobytu z twoich graczy zeszłej nocy- 459 00:28:07,722 --> 00:28:10,088 około północy, daj lub weź godzinę. 460 00:28:10,157 --> 00:28:13,217 Jak wyglądam, opiekunka do dziecka? Pozwól, że ci coś powiem. 461 00:28:13,294 --> 00:28:16,923 Żaden z tych klaunów nie jest w ich pokoju do 23:00, to tysiąc dolarów grzywny. 462 00:28:16,998 --> 00:28:19,466 Teraz, po raz drugi, to pięć kawałków. 463 00:28:19,533 --> 00:28:21,467 Trzeci raz- [chichocze] 464 00:28:21,535 --> 00:28:23,503 Cóż, myślę, że szeroki naprawdę warto, 465 00:28:23,571 --> 00:28:25,630 i muszę się trzymać sam numer telefonu. 466 00:28:25,706 --> 00:28:29,267 Cóż, oceniłeś jakieś kary zeszłej nocy? 467 00:28:29,343 --> 00:28:32,005 W tym cichym miasteczku? Spałem o 11:00. 468 00:28:33,447 --> 00:28:36,109 Jeśli śpisz, złapiesz kogoś? 469 00:28:36,183 --> 00:28:39,016 O ile to jest warte, poruczniku 470 00:28:39,086 --> 00:28:42,522 Roz i ja poszliśmy spać około 11:00. Mogę to potwierdzić. 471 00:28:42,590 --> 00:28:44,581 I jak mówi przeskok, 472 00:28:44,659 --> 00:28:48,857 w takim mieście, co zrobisz, co będzie warte tysiąca dolarów grzywny? 473 00:28:48,930 --> 00:28:52,923 Zwłaszcza kiedy twoja żona jest w mieście. [chichocze] 474 00:28:53,000 --> 00:28:54,991 Porucznik? 475 00:29:01,609 --> 00:29:03,543 Przepraszam. 476 00:29:04,612 --> 00:29:06,876 Pani Fletcher? Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć- 477 00:29:06,948 --> 00:29:09,178 Znasz ten drugi zestaw odcisków nad czym pracowaliśmy? 478 00:29:09,250 --> 00:29:11,411 No cóż, znaleźliśmy je na szklance. 479 00:29:11,485 --> 00:29:15,319 Na tym malutkim kawałku które znalazłem na dywaniku? Nie, proszę pani. Na szklance. 480 00:29:15,389 --> 00:29:19,485 Z małą pomocą z F.B.I. Komputery, dopasowaliśmy. 481 00:29:19,560 --> 00:29:23,018 Odciski należą do faceta który wyskoczył za kaucją w Mississippi... 482 00:29:24,098 --> 00:29:26,191 dwa lata temu pod zarzutem napaści. 483 00:29:26,267 --> 00:29:28,394 Nazywa się Freddie Masters. 484 00:29:28,469 --> 00:29:32,064 Mam nadzieję, że znajdziesz tego gościa. Podobała mi się ta pani. 485 00:29:32,139 --> 00:29:34,573 O, znaleźliśmy go. 486 00:29:34,642 --> 00:29:37,805 Masters zmienił nazwisko, kłamał na temat swojego wieku, 487 00:29:37,878 --> 00:29:39,812 jego pochodzenie. 488 00:29:39,880 --> 00:29:41,973 Dziś sam siebie nazywa Charleya Holcombe’a. 489 00:29:48,990 --> 00:29:51,982 Charleya? Nie, poczekaj chwilę. To niemożliwe. To nie Charley. 490 00:29:52,059 --> 00:29:55,290 Loreta się dowiedziała o twojej przeszłości, synu. 491 00:29:55,363 --> 00:30:00,562 Na szafce nocnej miała numer poręczyciela, którego pominąłeś. 492 00:30:00,634 --> 00:30:03,000 Czy mógłbyś wstać, Pan. Mistrzowie? 493 00:30:04,071 --> 00:30:06,869 Rezerwuję cię pod zarzutem morderstwa. 494 00:30:12,413 --> 00:30:14,904 [Holcombe] Uciekłem za kaucją, bo się bałem. 495 00:30:14,982 --> 00:30:18,349 Proszę pani, nigdy nie zaatakowałem tej kobiety z powrotem w Missisipi. 496 00:30:18,419 --> 00:30:20,410 Wybrała ze składu przez pomyłkę. 497 00:30:20,488 --> 00:30:25,016 Ale Charley, rzeczywiście opuściłeś swój pokój po godzinie policyjnej wczoraj wieczorem, 498 00:30:25,092 --> 00:30:28,357 prawda? Tak, proszę pani. 499 00:30:29,730 --> 00:30:31,925 L-nie mogłem zejść do salonu. 500 00:30:31,999 --> 00:30:36,800 Mogłem zostać zauważony i ukarany grzywną, więc po prostu jechałem, aż znalazłem mały bar. 501 00:30:36,871 --> 00:30:40,102 Dałem kilku dziewczynom swój autograf, i wypiłem kilka piw. 502 00:30:40,174 --> 00:30:42,768 Cóż, to niezłe alibi, jeśli potrafisz to udowodnić. 503 00:30:42,843 --> 00:30:47,212 Jasne, że mogę. To miejsce nazywało się, uh, Take a Chance Saloon, 504 00:30:47,281 --> 00:30:49,249 lub Salon Ostatniej Szansy, coś takiego. 505 00:30:49,316 --> 00:30:52,513 Hej, pamiętam kogoś Widziałem tam tamtej nocy. 506 00:30:52,586 --> 00:30:57,046 Może nie powinnam nic mówić. Charley, grozi ci zarzut morderstwa. 507 00:30:58,759 --> 00:31:01,387 Rozumiesz, nigdy mnie nie widział. L- 508 00:31:02,530 --> 00:31:04,725 Och, nie wiem, proszę pani. 509 00:31:04,799 --> 00:31:07,962 Wiesz, jeśli to wyjdzie na jaw, mógłby zostać ukarany grzywną i- 510 00:31:08,035 --> 00:31:12,404 Cholera, proszę pani, rzecz w tym, czy skopiowałem za nim mój zamach. 511 00:31:12,473 --> 00:31:15,738 Na litość boską, kto? 512 00:31:15,810 --> 00:31:17,801 Pete'a Briggsa. 513 00:31:17,878 --> 00:31:20,142 Naprawdę? 514 00:31:20,214 --> 00:31:23,980 Cóż, potem skłamał przy barze, i jego żona go wspierała. 515 00:31:24,051 --> 00:31:26,019 Wiesz jest jeszcze jedna rzecz. 516 00:31:26,087 --> 00:31:29,318 Tuż przed śmiercią, Loretta próbowała wyciągnąć ode mnie informacje, 517 00:31:29,390 --> 00:31:32,450 i jedno powiedziała W ogóle nie zrozumiałem. 518 00:31:32,526 --> 00:31:35,188 Coś o uszkodzona wtyczka... 519 00:31:35,262 --> 00:31:38,095 sprzedawany za dwa świeże ogierki. 520 00:31:38,165 --> 00:31:40,360 „Uszkodzona wtyczka”? 521 00:31:40,434 --> 00:31:44,666 Cóż, to po prostu oznacza starego weterana który boryka się z kontuzjami. 522 00:31:44,738 --> 00:31:46,706 Lubisz Mike'a Warlopa? 523 00:31:46,774 --> 00:31:50,835 Al powiedział mi, że tęsknił cały miesiąc w zeszłym sezonie z oddzielnym ramieniem. 524 00:31:50,911 --> 00:31:55,143 O tak, proszę pani. Jedyny sposób, w jaki mogę to zrozumieć, to pan Randolph i pan Dial- 525 00:31:55,216 --> 00:31:58,208 Oni-oni myśleli, że Mike już skończył, więc go rzucili. 526 00:31:58,285 --> 00:32:02,449 Przypuszczam, że mieli dokumentację medyczną na coś takiego. 527 00:32:02,523 --> 00:32:04,889 O tak, proszę pani. Ale dlaczego pytasz? 528 00:32:05,960 --> 00:32:08,121 Cóż, coś w środku ciągle mi mówi... 529 00:32:08,195 --> 00:32:11,289 że ten wielki handel to nie wszystko że jest zajebiście. 530 00:32:14,001 --> 00:32:15,935 CiociuJess, mogłabyś? 531 00:32:16,003 --> 00:32:17,971 Jak tylko Johnny powiedział mi o swoim ramieniu, 532 00:32:18,038 --> 00:32:20,063 Po prostu to wiedziałem Musiałem zadzwonić do jego matki. 533 00:32:20,141 --> 00:32:23,338 - Jak poważna jest sytuacja, doktorze? - Cóż, po pierwsze, to tylko „Doktor”. 534 00:32:23,410 --> 00:32:27,244 nie jestem lekarzem, ale znam się całkiem nieźle na sporcie i medycynie. 535 00:32:27,314 --> 00:32:29,248 A teraz zabierz Johnny'ego tutaj. 536 00:32:29,316 --> 00:32:33,480 Któregoś dnia po prostu rzucił za mocno, więc poprosiłem oficjalnego lekarza zespołu o wykonanie profilaktycznych zdjęć rentgenowskich. 537 00:32:33,554 --> 00:32:35,818 Czy byłby prawdziwym lekarzem? 538 00:32:35,890 --> 00:32:38,825 Och, po prostu słyszysz takie straszne historie... 539 00:32:38,893 --> 00:32:42,693 o przeoczonych kontuzjach i, uh, błędne diagnozy. 540 00:32:42,763 --> 00:32:45,095 Pani Fletcher, to, co tu robimy, jest najnowocześniejsze, 541 00:32:45,166 --> 00:32:47,100 ode mnie aż do chirurga zespołu, 542 00:32:47,168 --> 00:32:49,568 i tak, proszę pani, to prawdziwy lekarz medycyny. 543 00:32:49,637 --> 00:32:53,505 O tak, jestem pewien. Wciąż i w ogóle- 544 00:32:53,574 --> 00:32:55,599 Pozwól, że ci coś pokażę. Chodź ze mną, proszę. 545 00:32:58,445 --> 00:33:01,937 Mam tu trochę zdjęć rentgenowskich ramienia Johnny'ego zrobione dwa dni temu. 546 00:33:02,016 --> 00:33:04,951 To wszystko są strzały pozostałych zawodników drużyny. 547 00:33:05,019 --> 00:33:07,886 Widzicie właśnie tutaj mamy ostrogi kostne. 548 00:33:07,955 --> 00:33:09,889 Ten obszar tutaj. Czy widzisz to? 549 00:33:09,957 --> 00:33:12,187 Oh. To powoduje zapalenie worka kaletki 550 00:33:12,259 --> 00:33:14,193 co powoduje zapalenie kaletki. 551 00:33:14,261 --> 00:33:18,425 Teraz pokażę wam kilka ujęć na ramieniu Mike'a Warlopa. 552 00:33:20,000 --> 00:33:23,299 Widzisz to tutaj? Tam jest to rozdzielone. 553 00:33:23,370 --> 00:33:26,897 Ale w tym przypadku zostało to wyleczone. Widzisz ten obszar? 554 00:33:26,974 --> 00:33:29,442 Teraz pokażę ci zdjęcie... 555 00:33:29,510 --> 00:33:31,535 na ramieniu Johnny'ego- rozdarty mankiet rotatorów- 556 00:33:31,612 --> 00:33:34,547 kiedy grał z Tytanami system farm jakiś czas temu. 557 00:33:34,615 --> 00:33:38,813 Och, mój. Więc ramię Johnny'ego podąża za nim od drużyny do drużyny. 558 00:33:38,886 --> 00:33:42,447 Och, absolutnie. Żaden zespół nigdy nie zamienił na sportowca bez pełnej historii medycznej. 559 00:33:42,523 --> 00:33:45,822 Hej, doktorze, daj mi szansę kortyzonu lub lodu 560 00:33:45,893 --> 00:33:49,488 Cóż, jeśli to nie jest ciocia Minnie, nasz odwiedzający cukiernik. 561 00:33:49,563 --> 00:33:53,829 Wiesz, pani przesiadywanie w tej szatni niezupełnie przynosi szczęście temu klubowi piłkarskiemu. 562 00:33:53,901 --> 00:33:56,495 - Powiedziałem jej to, Skip. - Och, mój. 563 00:33:56,570 --> 00:34:00,506 Jest tam bardzo brzydko wyglądający siniak masz na ramieniu, panie Dial. 564 00:34:00,574 --> 00:34:03,509 To tam jest ten Warlop frajer uderzył mnie tamtej nocy. 565 00:34:04,578 --> 00:34:07,445 Cóż, z pewnością mu się wydawało w wyjątkowo dobrej formie... 566 00:34:07,514 --> 00:34:10,608 dla mężczyzny, który miał zwichnięty bark w zeszłym sezonie. 567 00:34:10,684 --> 00:34:14,120 - Doktor właśnie pokazywał mi zdjęcia rentgenowskie. - Och, był, co? 568 00:34:15,689 --> 00:34:17,623 Teraz spójrz, pani. 569 00:34:17,691 --> 00:34:20,285 Jeśli jesteś tak zainteresowany w męskiej anatomii, 570 00:34:20,361 --> 00:34:22,591 Mogę ci dobrze przyjrzeć się mojemu- 571 00:34:22,663 --> 00:34:24,597 wszystko. 572 00:34:26,567 --> 00:34:28,558 [Oczyszcza gardło] 573 00:34:30,204 --> 00:34:33,298 [Rozmawianie] Wiemy, że chłopcy od czasu do czasu wygłupiają się. 574 00:34:33,374 --> 00:34:36,673 Nie, Charley nie był wygłupiać się. Więc dlaczego Loretta Lee nie żyje? 575 00:34:36,744 --> 00:34:39,907 Być może zrobił to mój mąż kilka błędów w jego życiu, 576 00:34:39,980 --> 00:34:44,212 ale nawet wtedy, gdy węszył tam, gdzie nie powinien się znajdować, nikt nie został ranny. 577 00:34:44,285 --> 00:34:46,947 Przykro mi, panie Sidell. 578 00:34:47,021 --> 00:34:50,957 Nie współczuję Charleyowi Holcombe’owi. Przepraszam. 579 00:34:52,026 --> 00:34:53,960 Myślę, że twój mąż jest naprawdę szczęśliwy właśnie teraz, prawda? 580 00:34:54,028 --> 00:34:57,020 Teraz, gdy jego konkurencja wszystko zamknięte, praca jego startera też jest zamknięta, co? 581 00:34:57,097 --> 00:34:59,292 Trochę na to wygląda. 582 00:34:59,366 --> 00:35:01,960 Prawda? 583 00:35:04,772 --> 00:35:06,706 Proszę bardzo. Och, Jessiko. 584 00:35:06,774 --> 00:35:08,867 Al, powodzenia ten twój znajomy prawnik? 585 00:35:08,942 --> 00:35:11,001 Tak, zobaczy się z Charleyem później tego popołudnia. 586 00:35:11,078 --> 00:35:15,447 Dobry. Teraz Caseras zmierzył się z Petem o tym, że nie było go w noc morderstwa, 587 00:35:15,516 --> 00:35:18,110 ale Pete stanowczo temu zaprzecza. Mhm. 588 00:35:18,185 --> 00:35:22,451 A więc teraz porucznik jest jeszcze bardziej przekonany, że Charley kłamie. 589 00:35:22,523 --> 00:35:24,991 A jeśli chodzi o decyzję jury pomiędzy Petem i Charleyem, 590 00:35:25,059 --> 00:35:27,391 Charley będzie łapał w piórze państwowym. 591 00:35:28,829 --> 00:35:32,287 Cały ten biznes o handlu i kontuzja Mike'a Warlopa- 592 00:35:32,366 --> 00:35:35,062 Dla mnie to po prostu nie pachnie. 593 00:35:35,135 --> 00:35:37,626 Doktor Evans mi pokazał Dokumentacja medyczna Mike'a. 594 00:35:37,705 --> 00:35:39,730 Zauważyłem coś niezwykłego. 595 00:35:39,807 --> 00:35:43,675 Wszystkie zdjęcia rentgenowskie komet mają ten sam laboratoryjny kod koloru... 596 00:35:43,744 --> 00:35:47,407 z wyjątkiem Mike'a oddzielone prześwietlenie barku. 597 00:35:47,481 --> 00:35:49,813 Wydało mi się to dziwne, więc zadzwoniłem do laboratorium. 598 00:35:49,883 --> 00:35:54,286 Nie mają absolutnie żadnych zapisów wywołania któregokolwiek z prześwietleń Mike'a. 599 00:35:54,355 --> 00:35:57,756 Do zrobienia fałszywe zdjęcia rentgenowskie gracz wygląda zdrowo na przynętę na wymianę lub sprzedaż. 600 00:35:57,825 --> 00:36:00,988 To znaczy, zakładając Lorettę dowiedziałeś się o tym? 601 00:36:01,061 --> 00:36:03,928 Załóżmy, że Lorettę Miałem zamiar powiedzieć Tytanom. 602 00:36:03,997 --> 00:36:06,397 Załóżmy, że Loretta próbowała szantażować Randolpha, 603 00:36:06,467 --> 00:36:08,435 i przypuszczam dlatego została zabita. 604 00:36:08,502 --> 00:36:10,902 To piękne, Jessiko. [śmiech] 605 00:36:10,971 --> 00:36:13,303 Cóż, lepiej nie świętować dopóki nie będziemy mieli jakiegoś dowodu. 606 00:36:13,374 --> 00:36:15,308 Będziemy potrzebować pomocy w tym... 607 00:36:15,376 --> 00:36:18,038 oficjalna pomoc. OK. 608 00:36:19,646 --> 00:36:22,809 „Shultz”. „Lopeza”. „Tiptona”. 609 00:36:22,883 --> 00:36:26,148 To zdjęcie Mike'a Warlopa. Myślisz, że tego nie wiem? 610 00:36:26,220 --> 00:36:31,852 Pani Fletcher, Nie wiem, co widziałeś, ani co myślałeś, że widziałeś. 611 00:36:31,925 --> 00:36:37,625 Ale czy wiesz, ile promieni rentgenowskich Mike'a Warlopa, którego tu mamy? Zilch-o. 612 00:36:37,698 --> 00:36:39,962 Ale oni tam byli. 613 00:36:40,033 --> 00:36:42,092 [Randolph] Kto zostawił włączone te cholerne światła? 614 00:36:42,169 --> 00:36:44,160 [trzaskanie drzwiami] 615 00:36:45,372 --> 00:36:47,567 Porucznik? Co- 616 00:36:48,642 --> 00:36:50,610 Co tu się do cholery dzieje? 617 00:36:50,677 --> 00:36:53,305 Sprawdzam trop, sir. 618 00:36:53,380 --> 00:36:56,315 Nie martw się. Mam nakaz. 619 00:36:56,383 --> 00:36:59,648 Może możesz mi pomóc. Gdzie są zdjęcia rentgenowskie Mike'a Warlopa? 620 00:36:59,720 --> 00:37:01,711 Zdjęcia rentgenowskie? 621 00:37:01,789 --> 00:37:03,984 Skąd mam wiedzieć? To wydział doktora Evansa. 622 00:37:04,057 --> 00:37:06,025 Cóż, przepraszam, być może źle zrozumiałem, 623 00:37:06,093 --> 00:37:09,187 ale przemyślałem wszystko od handlu po wyłączanie świateł, to był twój dział. 624 00:37:09,263 --> 00:37:14,929 Uważamy, że być może te zdjęcia rentgenowskie zostały sfałszowane i Loretta o tym wiedziała. 625 00:37:15,002 --> 00:37:18,460 Widzisz, do czego zmierzam, sir? Jeśli ona w ogóle... W porządku, w porządku. 626 00:37:18,539 --> 00:37:20,837 Nie potrzebuję natychmiastowej powtórki. 627 00:37:23,844 --> 00:37:26,108 Masz rację, poruczniku. Popełniłem tragiczny błąd. 628 00:37:26,180 --> 00:37:28,171 Nigdy nie powinnam była do tego dopuścić. 629 00:37:33,554 --> 00:37:37,854 L- Zamówiłem Doktora aby zniszczyć te promienie rentgenowskie dzisiejszego popołudnia, 630 00:37:37,925 --> 00:37:42,862 po tym, jak powiedział mi Harry Dial że pani Fletcher tutaj zaczynała się kręcić. 631 00:37:43,931 --> 00:37:45,865 Tytani bardzo chcieli Warlopa. 632 00:37:45,933 --> 00:37:49,869 Byli gotowi zapłacić pięć milionów, plus kilku ich najlepszych perspektyw. 633 00:37:49,937 --> 00:37:52,303 Ale uwierz mi, nikogo nie oszukałem. 634 00:37:52,372 --> 00:37:56,399 Nie tylko pokazałem im zdjęcia rentgenowskie, Powiedziałem im, że zostały sfałszowane. 635 00:38:03,083 --> 00:38:06,246 W tym miesiącu, w którym Warlop ominął ostatni sezon- 636 00:38:06,320 --> 00:38:09,084 Nie było nic złego z jego ramieniem. 637 00:38:10,524 --> 00:38:12,515 Przyszedł do mojego biura... 638 00:38:12,593 --> 00:38:16,757 i powiedział mi, że to ma poważny problem z alkoholem. 639 00:38:16,830 --> 00:38:20,732 Umówiłam się więc na miesięczną kurację w prywatnym szpitalu pod przybranym nazwiskiem, 640 00:38:20,801 --> 00:38:24,532 i dałem prasie i społeczeństwu historia barku. 641 00:38:24,605 --> 00:38:28,564 Więc kiedy Tytani zapytali żeby zobaczyć jego zdjęcia rentgenowskie, byłeś zmuszony ujawnić jego problem z alkoholem? 642 00:38:28,642 --> 00:38:33,079 - Prawidłowy. - Słyszałem już o zmowie w sporcie, ale ten facet rządzi. 643 00:38:33,146 --> 00:38:36,775 Warlop prawdopodobnie ma zostało parę dobrych lat. 644 00:38:36,850 --> 00:38:40,013 Ma też żonę i dwójkę dzieci. 645 00:38:41,021 --> 00:38:44,115 L-wiem, że potrafi być królewskim bólem, 646 00:38:44,191 --> 00:38:48,150 ale potrzebował przyjaciela, i myślałem, że jestem mu coś winien. 647 00:38:52,366 --> 00:38:55,494 Pomyślałem, że to jej dowcip chodziło o Charleya. 648 00:38:55,569 --> 00:38:58,299 Jego już mamy za kratkami. 649 00:38:58,372 --> 00:39:02,900 Tak, ale poruczniku, powiedziałeś że Charley była w barze w noc, gdy została zamordowana. 650 00:39:02,976 --> 00:39:06,241 Jasne, ale nikt nie pamięta dokładnie kiedy. 651 00:39:06,313 --> 00:39:08,907 Mógłby się pojawić po tym jak zabił Lorettę. 652 00:39:08,982 --> 00:39:12,679 Porucznik? Hej. Co powiesz, Pete? 653 00:39:12,753 --> 00:39:15,984 Twoje biuro nam powiedziało gdzie moglibyśmy cię znaleźć. 654 00:39:19,660 --> 00:39:22,356 Spójrz, uh, co do tamtej nocy. 655 00:39:22,429 --> 00:39:25,421 To, co powiedziała pani Fletcher, jest prawdą... Mam na myśli to, co jej powiedział Charley. 656 00:39:25,499 --> 00:39:28,263 Opuściłem hotel tej nocy około 23:00. 657 00:39:28,335 --> 00:39:30,769 A widziałeś Charleya? Nie, proszę pani. 658 00:39:30,837 --> 00:39:33,499 Ale gdyby mnie zobaczył, czy to się na coś nie liczy? 659 00:39:33,574 --> 00:39:38,034 Nie chcemy, żeby Charley siedział w więzieniu jeśli nasze ukrywanie jest odpowiedzialne. 660 00:39:38,111 --> 00:39:40,272 Zakrywanie? Po co? 661 00:39:40,347 --> 00:39:42,838 Gdzie poszedłeś tamtej nocy, Pete? 662 00:39:48,455 --> 00:39:50,446 W porządku, kochanie. Śmiało, powiedz mu. 663 00:39:54,828 --> 00:39:58,787 Przyleciałem do tego gościa spoza miasta. Mieszkał w innym hotelu. 664 00:39:58,865 --> 00:40:00,890 "Facet"? Jaki facet? 665 00:40:00,968 --> 00:40:02,959 Hipnotyzer. 666 00:40:03,036 --> 00:40:06,301 Pomagał mi się skoncentrować skupiam się na odbijaniu. 667 00:40:06,373 --> 00:40:09,809 Ubiegły rok zakończyłem w kryzysie. Tak, pamiętam. 668 00:40:09,876 --> 00:40:13,835 Poruczniku, nie ma powodu, żeby prasa musi coś o tym wiedzieć. 669 00:40:13,914 --> 00:40:18,578 Pani Briggs, myślę, że to godne podziwu, sposób, w jaki wspierasz męża. 670 00:40:18,652 --> 00:40:23,282 Jest jednak jedno pytanie trzeba o to zapytać. 671 00:40:23,357 --> 00:40:25,985 Kiedy Pete'a nie było w pokoju, 672 00:40:26,059 --> 00:40:28,550 kto może zweryfikować Twoje miejsce pobytu? 673 00:40:29,563 --> 00:40:31,497 Nie zabiłem jej. 674 00:40:31,565 --> 00:40:34,762 Jestem pewien, że już nie niż zrobił to Charley Holcombe. 675 00:40:41,241 --> 00:40:43,209 [Pisk opon] 676 00:40:44,411 --> 00:40:47,209 Bellman, uspokój się, co? To nie jest wyścig. 677 00:40:47,280 --> 00:40:49,714 Przepraszam, proszę pana. Ten zwrot nastąpił dość nagle. 678 00:40:49,783 --> 00:40:53,184 Prawdę mówiąc, to jest miejsce, gdzie pani przyjaciel miał wypadek, proszę pani... 679 00:40:53,253 --> 00:40:55,517 Panie Sidell. Och, tak. Tak. 680 00:40:55,589 --> 00:40:59,457 Al mi o tym powiedział. Tak, to ja znalazłem go w rowie. 681 00:40:59,526 --> 00:41:02,120 Wydawał się naprawdę miłym facetem. Nie podobało mi się dawanie mu biletu. 682 00:41:02,195 --> 00:41:05,756 Kiedy facet pije i prowadzi, bilet to za mało. 683 00:41:05,832 --> 00:41:08,130 Nie był pijany, proszę pana. Przynajmniej ja tak nie uważam. 684 00:41:08,201 --> 00:41:11,466 Z jego licencji wynikało, że tak powinno być nosić okulary za kierownicą. 685 00:41:11,538 --> 00:41:14,200 Nie tylko ich nie nosił, nawet nie miał ich przy sobie. 686 00:41:17,277 --> 00:41:20,610 - Och, kochanie. - Coś nie tak, proszę pani? 687 00:41:20,681 --> 00:41:23,582 Tak, coś jest strasznie nie tak, Porucznik. 688 00:41:23,650 --> 00:41:28,451 Powiedz mi, czy twoje laboratorium kryminalistyczne jest otwarte o tej porze w nocy, a jeśli nie, czy moglibyśmy je otworzyć? 689 00:41:50,744 --> 00:41:54,305 Przepraszam. Czy Johnny nadal jest w środku? Jasne. Dlaczego od razu nie wejdziesz? 690 00:41:54,381 --> 00:41:57,612 Niezależnie od tego, czy są ubrani, czy nie Nigdy wcześniej cię nie zatrzymywałem, ciociu Minnie. 691 00:41:57,684 --> 00:42:00,175 Nazywam się Jessika. Tak, nieważne. 692 00:42:00,253 --> 00:42:03,848 Jutro rano prawdopodobnie będziesz miał moją pracę. huh! Ktoś to zrobi. 693 00:42:03,924 --> 00:42:05,983 Doktor. 694 00:42:08,395 --> 00:42:11,057 Jasio? O, cześć, ciociu Jess. 695 00:42:11,131 --> 00:42:13,258 Mam małą niespodziankę dla ciebie. 696 00:42:19,039 --> 00:42:22,031 Moja szczęśliwa rękawiczka! O mój Boże. Gdzie to znalazłeś? 697 00:42:22,109 --> 00:42:26,170 Cóż, możesz podziękować bystra gospodyni w Tucson Plaza. 698 00:42:27,414 --> 00:42:30,212 - [Caseras] Pani Fletcher? - Tutaj, poruczniku. 699 00:42:30,283 --> 00:42:33,275 Johnny, jeśli się pospieszysz, możesz złapać autobus zanim odjedzie. 700 00:42:33,353 --> 00:42:36,811 Pomogę ci ze swoimi rzeczami, dzieciaku. Załóżmy, że zostanie pan, panie Sidell. 701 00:42:36,890 --> 00:42:39,222 Mam kilka pytań Chcę cię zapytać. 702 00:42:40,293 --> 00:42:42,557 - Jasne, tak. - Mogę poczekać, Al. 703 00:42:42,629 --> 00:42:45,723 Nie, nie. No dalej, dzieciaku. Dogonię cię później. 704 00:42:45,799 --> 00:42:48,233 Dobra. Jeszcze raz dziękuję, ciociu Jess. 705 00:42:48,301 --> 00:42:50,235 Do widzenia, John. 706 00:42:51,571 --> 00:42:53,539 Więc co mogę dla ciebie zrobić, Porucznik? 707 00:42:53,607 --> 00:42:56,872 Możesz zacząć od powiedzenia mi gdzie byłeś, gdy zginęła Loretta Lee. 708 00:42:56,943 --> 00:43:01,744 Chyba wpadłem do rowu z samochodem. Miałem mały wypadek. Twój własny człowiek wypisał mandat. 709 00:43:01,815 --> 00:43:04,841 Mówiłem ci, prawda, Jessico? To znaczy, mówiłem ci o tym. Pamiętasz? 710 00:43:04,918 --> 00:43:07,079 Tak Alu, pamiętam. 711 00:43:07,154 --> 00:43:09,748 Kobieta została zabita w godzinach 11:00 – 11:45. 712 00:43:09,823 --> 00:43:12,314 Było mnóstwo czasu że ją zabiłeś... 713 00:43:12,392 --> 00:43:14,553 i nadal osiągać ten niebezpieczny zakręt... 714 00:43:14,628 --> 00:43:17,096 gdzie znalazł cię funkcjonariusz i twój rozbity samochód. 715 00:43:17,164 --> 00:43:19,496 Co, zwariowałeś? Jezu. 716 00:43:19,566 --> 00:43:21,659 [chichocze] Jak myślisz? 717 00:43:21,735 --> 00:43:24,602 Chciałbym, uh- [chichocze] 718 00:43:27,607 --> 00:43:30,269 Że zainscenizuję wypadek żebym mógł zdobyć alibi? 719 00:43:30,343 --> 00:43:35,212 Al, dostałeś bilet bo nie nosiłeś okularów. 720 00:43:35,282 --> 00:43:37,750 Właściwie nawet tego nie zrobiłeś mieć je przy sobie. 721 00:43:37,818 --> 00:43:39,911 Tak, cóż, kto próbuje ukryć to? 722 00:43:39,986 --> 00:43:43,217 Powiem ci co. Zapłacę karę. Jestem winny zarzucanych mi czynów. Komu płacę? 723 00:43:43,290 --> 00:43:46,487 Nie o to chodzi, i myślę, że o tym wiesz. 724 00:43:46,560 --> 00:43:50,189 Pamiętasz, Alu, kiedy ty i ja byliśmy na pierwszym meczu Comets... 725 00:43:50,263 --> 00:43:54,791 i poprosiłem Cię o przetłumaczenie ta tablica wyników na boisku? 726 00:43:54,868 --> 00:43:56,699 Teraz to zrobiłeś bez żadnych trudności. 727 00:43:56,770 --> 00:44:00,729 Ale druga gra Comets- dzień po śmierci Loretty- 728 00:44:00,807 --> 00:44:03,708 nie mogłeś odczytać tablicy wyników. 729 00:44:03,777 --> 00:44:06,439 Teraz mogę się mylić, ale moje przypuszczenie... 730 00:44:06,513 --> 00:44:11,246 to to, co przyniosłeś swoje okulary do czytania i przejdź do drugiej gry Comet. 731 00:44:11,318 --> 00:44:16,278 Jessico, to jedyne okulary jakie mam. To jedyna para, jaką mam. [Caseras] Teraz są. 732 00:44:16,356 --> 00:44:21,259 Nasze laboratorium przeanalizowało mały fragment szkła, które pani Fletcher znalazła w pokoju ofiary- 733 00:44:21,328 --> 00:44:23,319 szkło na receptę. 734 00:44:23,396 --> 00:44:25,364 Pozdrawiam, Al. 735 00:44:25,432 --> 00:44:28,060 Wymeldowaliśmy się lokalni producenci soczewek. 736 00:44:29,135 --> 00:44:34,232 Wymyśliliśmy optyka na jeden dzień na alei Las Cruces. 737 00:44:36,042 --> 00:44:38,806 Przedał nam twój opis „Pan Smith.” 738 00:44:42,682 --> 00:44:46,448 Zawieziemy cię tam teraz za pozytywny dowód osobisty 739 00:45:02,669 --> 00:45:06,127 Myślałam, że odebrałam wszystkie kawałki szkła. 740 00:45:07,807 --> 00:45:09,775 Musisz mi uwierzyć, oboje. 741 00:45:09,843 --> 00:45:13,210 Zabicie tej kobiety było najdalsza rzecz od moich myśli. 742 00:45:16,516 --> 00:45:20,452 Byłem w swoim pokoju motelowym około 10:30 kiedy Loretta zadzwoniła. 743 00:45:20,520 --> 00:45:23,250 Zapytała mnie, czy Freddie Masters był w moim pokoju. 744 00:45:23,323 --> 00:45:28,727 Powiedziała, że nie było go w gospodzie i wiedziała, że to mój klient, a ja powiedziałem, że nie znam żadnego Freddiego Mastersa. 745 00:45:28,795 --> 00:45:32,060 I powiedziała, że mnie pragnie aby potwierdzić pewne dowody, że miała... 746 00:45:32,132 --> 00:45:35,124 to udowodniło, że Charley Holcombe i Freddie Masters to ta sama osoba, 747 00:45:35,201 --> 00:45:38,136 i Freddie Masters był znanym skoczkiem za kaucją. 748 00:45:38,204 --> 00:45:40,968 Powiedziałem, że zaraz przyjdę [Brak słyszalnego dialogu] 749 00:45:41,041 --> 00:45:43,339 I udowodnij, jak bardzo się myliła. 750 00:45:45,211 --> 00:45:49,978 Ale kiedy tam dotarłem, powiedziała, że ma przyjaciela który nie jest już aktywnym graczem... 751 00:45:50,050 --> 00:45:54,248 kto grał w lidze debiutantów z Charleyem i przysięgał... 752 00:45:54,321 --> 00:45:56,812 ten Charley i Freddie byli tą samą osobą. 753 00:45:56,890 --> 00:45:58,881 Była dziełem sztuki, ta kobieta. 754 00:45:58,959 --> 00:46:02,986 Ona to powiedziała jej upublicznienie sprawy- 755 00:46:03,063 --> 00:46:06,726 Nie zaszkodzi to mojej karierze albo kariera Charleya. 756 00:46:06,800 --> 00:46:08,927 Myślała, że tak po prostu pomóż jej w karierze. 757 00:46:09,002 --> 00:46:11,266 Myślała, że może iść do sieci 758 00:46:11,338 --> 00:46:13,306 lub nawet udać się do komisarza. 759 00:46:13,373 --> 00:46:16,240 Podeszła do telefonu i chyba oszalałem. Nie wiem. 760 00:46:20,313 --> 00:46:22,338 [Brak słyszalnego dialogu] 761 00:46:25,352 --> 00:46:27,786 I, uh, 762 00:46:27,854 --> 00:46:30,448 Wzięłam okulary, 763 00:46:30,523 --> 00:46:32,923 i starałem się, żeby to wyglądało jak rabunek. 764 00:46:35,362 --> 00:46:37,956 No i wróciłem do motelu. 765 00:46:38,031 --> 00:46:40,693 Byłem ślepy jak nietoperz bez okularów. 766 00:46:42,702 --> 00:46:44,863 Zabawne, że prawie mi się udało. 767 00:46:46,539 --> 00:46:50,373 To pierwszy raz, kiedy mam kłopoty. Nigdy nawet nie miałem biletu parkingowego. 768 00:46:50,443 --> 00:46:53,412 To był mój pierwszy raz w życiu miał jakieś kłopoty z policją. 769 00:46:53,462 --> 00:46:58,012 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0